Sebelumnya di The Walking Dead...
Saya Aaron...
Dia ada kem, dia mahu kita ujibakat untuk jadi ahli..
Jika kita boleh jumpa kumpulannya,
kita pasti boleh pulang bersama-sama.
Ada banyak tempat untuk awak semua.
Kita memerlukan ini. Jadi kita harus pergi.
Kita semua.
Nampaknya malam ini, kita akan berada diluar tembok kem mereka,
Saya buat keputusan sama ada saya akan bawa keluarga saya masuk.
Saya tak yakin apa yang akan kita jumpa nanti.
Kami bawa makan malam.
Tak apa.
Masuklah.
Sebelum kita masuk, saya mahu awak semua simpan senjata.
Tinggalkan senjata yang awak semua bawa.
Kami tak tahu apa yang ada didepan.
Tak apa, Nicholas.
Jika kami mahu gunakannya, kami dah gunakannya pada awal-awal lagi.
Mari jumpa dengan Deanna dulu.
Siapa Deanna?
Dia tahu semuanya tentang tempat ini.
Rick, bagaimana jika awak mula dulu?
Sasha.
Bagusnya kita dah sampai sini.
Subtitle by: eydakamal
Hello.
Saya Deanna Monroe.
Rick Grimes.
- Awak tak kisah saya merakam semua ini? - Apa?
Awak fikir saya merakam percakapan kita?
Lupakan.
Kenapa harus merakamnya?
Tak ada yang kami sembunyikan.
Silakan.
Dah berapa lama awak diluar sana?
Semenjak semuanya bermula
Bagaimana awak boleh berjumpa satu sama lain ?
Adakah awak saling kenal satu sama lain atau?
Kami tak saling kenal sebelumnya.
Saya seorang ahli kongres.
di Ohio, di daerah 15.
Awak?
Saya rasa itu dah tak penting sekarang ini
Oh, saya rasa itu penting
Tempat apa ini?
Tempat ini tempat untuk bertahan hidup.
Seperti apa yang tertulis pada risalah.
Tempat mulanya sebuah komuniti
Dengan tenaga solar sendiri, sumber air,
berasaskan penapisan kumbahan.
Bermula dari bawah 800,000...
...jika ada perkara begitu.
Dan mereka menjual semuanya.
Bagaimana awak boleh sampai disini?
Saya dan keluarga saya berusaha kembali ke Ohio.
Supaya saya dapat membantu daerah saya menguruskan krisis ini.
Dan...
...tentera menghentikan kami dan menyuruh kami kembali
dan mengarahkan kami ke sini.
Mereka sepatutnya menyusul kami.
Ternyata tak.
Tapi banyak bekalan disini
dan kami menggunakannya dengan baik.
Awak membangunkan tembok?
Ada pusat membeli-belah yang cukup besar..
dibina berhampiran sini.
Dan suami saya, Reg seorang arkitek.
Dan dia sangat penting dalam pembangunannya
Dia membangunkan plat pertamanya bersama anak kami.
Dan selepas beberapa minggu, ramai orang datang
dan kami menolong mereka.
Akhirnya kami ada sebuah komuniti.
Awak hanya berada di balik tembok ini sepanjang masa?
Kami memerlukan orang yang boleh berjaga diluar.
Kumpulan awak adalah yang pertama kami telah pertimbangkan
Mengambil masa kami membincangnya.
Awak perlu menjaga pintu awak sentiasa tertutup.
Kenapa?
Kerana sekarang adalah masa untuk bertahan hidup.
Kami dah mempertimbangkannya.
Orang diluar sana dah memperhatikan setiap sudut.
Mencari kelemahan awak.
Mereka melihat awak
Melihat apa yang boleh diambil dari awak.
Melihat awak agar boleh dimanfaatkan untuk bertahan hidup.
Dan membawa orang ke tempat seperti ini.
Adakah awak beritahu saya tak membawa orang awak masuk?
Adakah awak akan terus mencari tempat selepas tempat ini?
Aaron kata awak boleh dipercayai.
Aaron tak kenal saya.
Saya membunuh orang.
Saya tak tahu dah berapa ramai yang saya bunuh.
Tapi saya tahu kenapa mereka mati.
Mereka yang mati adalah keluarga saya,
semua orang yang ada diluar sana, boleh hidup.
Jadi saya hidup untuk mereka.
Nampaknya saya tak mahu jadi sebahagian dari keluarga awak.
Rick,
Virginia bahagian utara dah dipindahkan.
Berjuta-juta orang mati.
Sangat sukar meyakinkan orang untuk tinggal disini,
yang hidup atau pun yang mati, tapi masih saja...
kami kehilangan anggota.
dan...
Saya buat sesuatu.
Apa yang awak buat?
Saya mengasingkan 3 orang yang tak mahu bekerjasama.
Dan kita sama-sama tahu lebih baik jika membunuh mereka.
Apa yang awak mahu dari kami?
Keluarga ini...
keluarga ini adalah untuk membesarkan anak mereka...
...dengan selamat.
Anak lelaki awak, anak perempuan awak,
ada tempat untuk membesar.
Apa yang saya mahu?
Saya mahu awak semua membantu kami agar terus hidup.
Saya yakin awak semua boleh menolong kami.
Bagaimana?
Saya boleh menilai seseorang dengan sangat baik.
Jika saya tak mahu memenangkan pemilihan,
Saya akan menjadi pemain poker profesional
Saya tak bergurau.
Rick...
Sekarang pukul 3:37 petang.
Awak ragu-ragu.
Awak berhak buat keputusan.
Tapi sekarang masa untuk buat keputusan
jika awak seorang yang pandai buat keputusan.
Saya seorang polis.
Ya, saya tahu, sesuatu seperti itu
Ia masih senjata awak semua. Awak boleh gunakannya setiap kali awak pergi ke luar tembok.
Tapi di dalam sini, kami menyimpannya untuk keselamatan.
Sepatutnya saya membawa kotak yang lagi satu.
- Awak berdua? - Ini yang awak semua mahu?
Digelar 'dibs' untuk yang satu itu.
Kerana mempunyai akses yang bagus.
Dengar, saya tahu awak masih merasa kami orang asing,
tapi saya gembira awak datang.
Bagaimanapun, Deanna meminta semua orang untuk berikan ruang pada awak
jadi mereka semua tak akan datang pada awak sekaligus.
Ambil masa awak. Pergi meneroka.
Jika perlukan apa-apa, panggil saya.
Saya tak ada telefon.
Maksud saya..Rumah saya hanya berdekatan sini.
- Terima kasih. - Jadi...
Hei. Saya bekerja di bilik makanan.
Deanna minta saya bawa lebih untuk awak dan rakan-rakan awak.
Terima kasih.
Kami hanya membersihkan..
Saya melihatnya.
Masih ada beberapa krim cukur di dagu awak.
Saya Jessie.
Rick.
Awak tahu, kerja sampingan saya menjadi pendandan.
Dan 12 kerja lain-lain.
Saya boleh memotong rambut awak jika awak mahu.
Awak tak kenal saya.
Saya boleh mengurus diri saya sendiri.
Saya ada dua anak lelaki, Ron dan Sam.
Anak sulung saya Ron. Dia berumur dengan anak awak.
Saya boleh memperkenalkan mereka.
- Jika awak tak keberatan dan.. - Hanya saya.
Tak, itu akan menjadi masalah besar.
Saya minta maaf.
Elektrik, mandi,
Memotong rambut,
Saya tak terfikir melihatnya lagi.
Tolonglah.
Potongan rambut tak pernah hilang.
Tak mengapa jika awak tak biasa dengan ini.
Itu lebih baik.
Sila duduk, Daryl
Saya tak akan menggigit..
Ya, tak apa-apa
Daryl, awak mahu tinggal di sini?
Budak dan bayi itu,
mereka layak tinggal.
Saya rasa.
Awak boleh melihat sekeliling. tapi sebentar saja.
Okey.
Ini seperti rumah besar.
Dan mereka hanya biarkan ia pergi.
Awak datang?
Ya, sebentar saja.
Mereka tinggal bersebelahan, tapi..
Mereka mengambil senjata kita dan sekarang mereka memisahkan kita.
- Ya. - Ya.
Kita akan tinggal di rumah yang sama malam ini.
Berapa lama saya di sana?
20 minit
Oh Tuhan, saya tak boleh berhenti menyikat..
Huh.
Saya tak pernah..
Saya tak pernah melihat wajah awak seperti itu.
Itulah yang saya rasa sebelum dan selepasnya.
Lihat...
Saya faham kenapa ini selamat.
Kita harus.
Saya hanya...
Saya memiliki perasaan yang baik tentang tempat ini.
Ya, saya harap awak betul.
Ya, saya juga.
Rick, saya..
Wow.
Saya tak tahu apa yang ada di bawah sana.
Dengar, saya tak bermaksud untuk mengganggu.
Saya hanya mahu lihat bagaimana awak semua .
Oh, tuhan
Tinggal bersama.
Bijak
Tak ada yang melarang kami.
Awak kata awak semua keluarga... Itu yang awak kata.
Tentu menakjubkan melihat bagaimana orang
dengan latar belakang yang berbeza
dan tak ada kesamaan boleh hidup bersama
menurut awak?
Semua orang kata awak berikan mereka tugas?
Ya.
Bahagian dari tempat ini.
Nampaknya komuniti menang selepas semua yang berlaku.
Sekarang awak tak beri saya tugas.
Saya ada tugas untuk awak.
Hanya saya tak beritahu pada awak lagi.
Sama dengan Michonne.
hampir sama dengan Sasha
Dan saya cuba untuk memikirkannya untuk Encik Dixon, tapi saya akan fikirkannya lagi.
Awak nampak kacak.
Seperti yang awak katakan...
..ini apa yang kami mahu.
Kami bersedia untuk ini.
Awak semua?
Kami semua.
Mereka kata meneroka.
Mari kita meneroka.
Saya tinggal disini.
Baiklah.
Lori dan saya,
kami tinggal di kawasan seperti ini.
Berfikir, "Suatu hari..."
Di sinilah tempat kita.
Kami akan segera kembali.
Mari. Marilah.
Rick, awak tak apa-apa?
Carl dan Judith keluar bersama?
Kami keluar bersama dan mereka mendahului saya.
Tak apa. Saya rasa saya tahu di mana mereka berada.
Itulah Natalie dan Bob Miller.
Mereka memiliki lima anak dan 12 cucu.
Dah lama sekali orang sekitar tak melihat bayi.
Dia pasti memerlukan pelindung pipi dari dicubit.
Terima kasih. Saya hanya,
Tak apa. Saya faham.
Saya minta maaf saya merosakkannya..
Itu patung yang saya buat bersama kanak-kanak.
Itu patung burung hantu.
Maksud saya, sepatutnya jadi seperti itu.
Saya hanya belum memberi mata yang tepat.
Benar, matanya.
Awak tak melihatnya dengan baik.
Saya hilang fikiran.
- Terima kasih. - Sama sama.
Hei, Rick.
Tak apa ke jika Carl datang sekarang?
Ron benar-benar mahu berjumpa dengannya.
Kami selalu ke sini selepas sekolah, awak boleh datang bila-bila masa
Awak pergi ke sekolah?
Sekolah itu di garaj.
Budak-budak pergi pada waktu pagi
dan balik pada sebelah petang.
Mungkin awak mahu ikut juga, kan?
Mungkin.
Kawan-kawan, ini Carl.
Carl, ini Mikey dan Enid.
Hei.
Hai.
Enid juga berasal dari luar.
Dia baru datang lapan bulan yang lalu.
Oh, um...
Ini milik awak?
Maaf.
Kami tak tahu awak semua yang dapat rumah itu.
Kami selalu melepak sana dan mendengar muzik.
Itu milik Enid.
Awak mahu main video game?
Atau mahu ke rumah Mikey, dia ada meja pool,
tapi ayahnya tak bagi kita bermain.
Tak apa. Dia sedang bekerja.
Um...
Maaf, saya rasa kita terlalu kuat.
Kita boleh keluar berjalan
Awak tak perlu cakap kalau awak tak mahu.
Ya, Enid tak mahu bercakap selama 3 minggu
Bersama-sama, sukan.
Mari...
Mari kita bermain beberapa video game.
Hebat, ya
Ini tempat yang ibu saya mahu tinggal.
Saya minta maaf atas kehilangannya.
Saya bukan saja kehilangan dia.
Saya membunuhnya.
Itu yang harus saya buat.
Hei.
Bagaimana dengan rumah Ron?
Apa pendapat awak tentang tempat ini?
Saya rasa...
bagus.
Ya.
Saya suka di sini.
Saya suka orangnya .
Tapi mereka lemah
Dan saya tak mahu kita juga menjadi lemah.
Hmm.
Deanna tak beri saya tugas lagi.
Awak juga mahu?
Ya.
Awak?
Tandatangan pada kertas.
Itu bermakna ya,
Awak takut buat demikian?
Awak?
Tak
Jadi kenapa kita berdua berjaga?
Saya akan berjalan-jalan.
Awak Rick ?
Ya..
Isteri saya memotong rambut awak.
Ya.
Selamat Datang ke Alexandria.
Saya biasa mencuci, berkebun, um...
Selalu menyediakan makan malam untuk Ed
bila dia pulang.
Um...
Saya rindu lelaki bodoh, itu setiap hari.
Awak tahu, saya tak cukup bererti untuk kumpulan ini,
jadi saya rasa saya hanya seperti ibu untuk mereka.
Dan mereka telah melindungi saya dengan sangat baik.
Dimana awak rasa awak akan sesuai?
Oh, um, hmm?.
Saya ingin terlibat di komuniti.
Awak ada apa-apa seperti Liga Junior?
Saya orang seperti itu..
Ow.
Waktu untuk membuat casserole.
Apa?
Buat makan malam untuk orang tua
ibu-ibu memerlukan rehat, orang yang tak boleh memasak.
Boleh awak mengunjungi jiran-jiran seperti itu?
Baiklah.
Awak dah mandi?
Mm-hmm.
Pergi mandi. Saya akan mencuci baju awak.
Kita perlu menjaga penampilan, termasuk awak.
Hei, saya belum mahu mula sekarang.
Saya akan membangunkan awak dari mimpi awak.
Awak kelihatan pelik.
Kita perlu buat kerja ini bersama-sama.
Kenapa?
kerana...
Kami dah cukup lama di luar sana.
Glenn, Tara, Noah?
Gembira bertemu awak semua. Saya Aiden.
Awak semua bertemu Nicholas untuk menarik pintu.
- Hei - Awak anak Deanna?
Betul. Saya dengar awak berpengalaman buat bekalan.
Saya melihat dapur awak. Awak melakukannya dengan cukup baik.
Ya, kami buat beberapa latihan sebelum ini. ROTC.
Hampir mendekati leftenan ketika semua sampah ini berlaku.
- Ayah saya bekerja untuk ROTC. - Dia tak berjaya?
Tak.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf cukup banyak hari ini.
Mari, saya akan tunjukkan pada awak semua.
Kita akan lumba lari hari ini?
Hanya latihan menembak.
Menunjukkan kawasan di luar dinding, lihat bagaimana awak buat.
Mempertimbangkannya, awak tahu?
Tak, saya tak tahu, tapi itu hebat.
- Bagaimana dengan senjata? - Oh, ya
Kami keluarkan sedikit untuk hari ini.
Bersedialah.
Ayah.
Kami dah menetapkan beberapa batu radius dengan ini,
merebak dalam bentuk setengah lingkaran disekitar bandar.
Kami dah sampai 53 batu sejauh ini.
Kita berpisah menjadi dua kumpulan bila kita melangkah keluar.
Jika muncul kekacauan, kami ada senjata asap .
Satu kumpulan dapatkan yang lain.
Sistem yang baik.
Ini.
Di tempat awak semua berdiri adalah tempat kami kehilangan empat orang bulan lalu.
Apa yang berlaku?
Kami berada diluar sini, pejalan keluar,
mereka tak mengikuti sistemnya
Mereka adalah orang-orang yang baik..
Mereka.
Mereka hanya takut.
Lihat, apa yang saya dapat.
Dan saya tahu saya tak guna.
Seseorang yang harus menjemput bola di sini
dan orang itu saya.
Jika awak semua berada di kru ini, awak akan buat seperti yang saya katakan.
Maaf atas kehilangan orang-orang awak.
Ya. Kami ada awak semua.
Yang akan berjaya membunuh pejalan.
Yang kuat di sana.
Apa? Kenapa?
Sekarang kita ada sedikit ritual.
Pandangan lurus ke depan.
Ingatlah apa yang akan kita hadapi.
Jahanam!
Bantu saya mencarinya.
Lihat ini.
Darahnya masih basah. Pasti masih disekitar sini.
Hei, hei, hei. ia pergi.
Dia merampas salah satu kawan kita.
Dah dekat, kita tak akan membiarkannya pergi.
Hei, sini. Mari. Mari.
Hei, mari. Datang pada saya.
- Tak, jangan sentuh. - Berundur.
Mari. Mari. Datang ke sini.
Mari. Mari. Mari sekarang. Mari!
Bawa dia
Sial!
Tak, jangan pegangnya.
- Apa ini ?! - Ya, apa ini?
- Awak hampir buat dia terbunuh! - Saya kata pada awak semua untuk berundur!
Saya kata untuk dengarkan setiap perkataan saya.
Saya dah kata pada awak.
Awak bertiga perlu pertunjukan baru.
Awak semua belum bersedia.
Ya, cukup yakin kalau awak harus menyerah
Hei. Hei.
Lihat, kami ada cara melakukannya
- Awak mengikat pejalan. - Dia membunuh kawan kami.
Tak ada apa yang harus dibualkan..
Awak harus mematuhi perintah saya di luar sana
Kemudian kita akan menjadi kru yang kacau
Ulang lagi.
Tak, berundur, Aiden .
- Mari. - Tolong. berundur.
Mari, lelaki kuat.
Tak ada apa yang kagum, kawan.
Pergilah.
Aiden, apa yang berlaku?
Orang ini bermasalah dengan cara kita melakukannya.
Kenapa awak biarkan orang ini masuk?
Kerana kami tahu apa yang kami buat di luar sana.
Aiden, tak! Cukup!
Saya kata cukup!
Whoa, whoa! Hei, hei, hei!
- Jangan bertindak sekarang. - Beritahu dia.
Apa awak mahu yang lebih parah dari itu?
- Baik.. baik.. - Daryl.
Saya mahu semua orang dengar kata saya, okey?
Rick dan kawan-kawannya adalah bahagian dari komuniti ini sekarang
dalam semua perkara adalah sama.
Faham?
Faham.
Awak semua, turunkan senjata.
Awak berdua datang bercakap dengan saya.
Saya kata saya ada pekerjaan untuk awak.
Saya mahu awak menjadi polis kami.
Itulah tugas awak.
Itulah yang awak buat.
Dan awak juga.
Awak menerimanya?
Okey.
Ya, saya juga.
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebab memukulnya..
Awak tak seperti saya, kan?
Awak harus menjaga pintu supaya selalu tertutup
Kenapa?
Kerana yang penting sekarang ini adalah tentang hidup.
Apa pun itu.
Orang di luar sana selalu mencari sudut
untuk bermain-main dengan kelemahan awak
Mereka mengawasi awak
mengawasi apa yang mereka boleh ambil dari awak,
menggunakan awak untuk bertahan hidup
Kita okey ?
Ya.
Awak jadi anggota polis sekali lagi?
Saya mencubanya, tapi ini longgar
Jadi kita akan tinggal?
Saya rasa kita boleh mula tidur di rumah kita sendiri.
Menyesuaikan diri disini.
Jika kita selesa di sini, bila kita lepaskan..
.. tempat ini akan membuat kita lemah .
Carl juga kata perkara yang sama
Tapi itu tak akan berlaku.
Kita tak akan lemah.
Itu bukanlah diri kita lagi.
Kita akan membuatnya berjaya.
Dan jika mereka tak boleh..
Kita akan ambil alih tempat ini.
Subtitle by: eydakamal